Терминология: вопрос - ответ

[kvs]

Однажды, встретив аббревиатуру SHN, обозначающую тип мушки, потратил массу времени, пока нашёл в интернете, что SHN - Soft Hackle Nymph. То есть нимфа, отличающаяся наличием воротничка из мягкого пера, оживляющего своими колебаниями её поведение во время проводки.
В нахлысте столь много терминов, расшифровку которых не всегда можно найти быстро. Может быть проще залавать вопрос сюда, а кто знает, тот и ответит?

 

[bbc]

Вполне можно, я так думаю.

 

[kvs]

Про терминологию...
Всё чаще встречая в наших текстах слово "сухарик" в качестве обозначения сухой мушки, решил поупражняться в переводе на русский других типов мушек.

Мокрая муха – мокруха.
Dun – тусклячок
Spent - распластушка
Flymph – нимфуха.
Wingless Wets – бескрылые мокрушки
Emerger – превращенка (превращенец, метаморфозник)
Cripple – бедолага
Soft Hackle – мягкопёрдыш.

 

[Alex]

Мягкопердыш.... Под столом...

 

[kvs]

Пардон, конечно же, "мягкопёрыш"!
Но вот, Cripple, как-то не устраивало.
Подумал: из бедняга (бедолага), увечник, нéжилец, помиральщик, обречёнка, невыходéц, застрялка (застрянка), застрянец...
Пожалуй, последнее.